翻訳・ベストコスチューム賞に伊藤聡美さんのコメント　羽生選手ノミネートISUアワード

翻訳・ベストコスチューム賞に伊藤聡美さんのコメント　羽生選手ノミネートISUアワード
投稿日 2020年6月28日 13:50:36 （全般）

ISUアワードの公式ページに羽生さんの2019-20の衣装を製作された

伊藤聡美さんのコメントが掲載されていました。

羽生さんの衣装ついてのこだわりや、作られた過程のお話など

たくさんの内容で英語で書かれています。

それを翻訳アプリで和訳してみました。

ISUアワード2020　ベストコスチューム賞

ISU Skating Awards 2020 – Best Costume

その衣装は創造性、現代的な実装、ファッション、スタイルと独創性を反映した

シングルスケーターやペアやアイスダンスカップルを称えます。

羽生結弦（日本）

フリースケーティング・ISUグランプリファイナル

翻訳アプリより：

羽生結弦の古くからのコスチュームデザイナーである伊藤聡美が、フィギュアスケートファイナル2019/20のISUグランプリやその他のイベントで出演した彼のプログラム「Origin」のコスチュームを作成しました。デザイナーは、1911年に初演されたバレエ「ルスペクタードゥラローズ」（「バラの精神」）を着たヴァーツラフ・ニジンスキーの衣装に触発されました。プログラム（2003/2004シーズン）。

「ニジンスキーがなければ、プルシェンコは「Tribute to Vaclav Nijinski」をスケートにしなかったでしょうし、結弦の「オリジン」も生まれたとは思いません。そこで伊藤さんは、その起点であるニジンスキーに敬意を表して、傑作「バラの精霊」から衣装のデザインのアイデアを思いつきました。

「通常、スケーターからリクエストを受けて、設計図を作成します。音楽や振付のビデオを送ってくれる人もいますが、そこから想像力が広がります。旅行中に見た風景、絵画、映画、演劇、音楽など、デザインのインスピレーションはさまざまですが、特に花の自然な色や形に惹かれているとデザイナーは説明しています。

「『オリジン』の衣装について、音楽のイメージを元にデザインを提案してほしいと頼まれました。全部で3つのデザインを描いたと思います。結弦さんのニュートラルなイメージに合う神秘的なイメージのコスチュームを作りたかった」と伊藤は語った。日本では「高貴な色」とされている紫を選びました。「既製の紫色のコスチュームの多くは赤と青に向かって着色されていたので、このコスチュームの紫色を自分で染めました。」

https://adm.shinobi.jp/s/92c6f6b0e8c4327a1b6d4590614fe2ca

作成に多くの時間が費やされました。「このコスチュームを作るのに、合計で約1ヶ月かかったと思います。これには、仮縫いとその後の修正が含まれます。約6日で完成しました」と伊藤は回想する。

「使用されているスワロフスキーの石の正確な数はわかりませんが、2,000から3000の数でなければなりません。衣装が重すぎないように小石を使っています。最も難しい部分はバラでした。バラの花びらを1枚ずつヒートカットで切ることから始めて、80枚ほど作りました。

その後、手作業でバラを作りました。衣装はバラが15本くらいあると思います。また、この衣装には3匹の蝶がいます。クチュール刺繍職人にこれらの蝶を一から作るように頼みました-この衣装のためだけに作られた蝶です。」

羽生はデザイナーに、このプログラムをスケートする前の年に黒い衣装を持っていたので、黒い衣装は欲しくないと言った。新しい紫色のコスチュームは、これまでの伊藤のお気に入りの作品です。

「去年、羽をテーマにした黒い「オリジン」コスチュームを作りました。黒い「オリジン」が完成したとき、「このコスチュームは史上最高だ」と思ったので、同じ曲の新しいコスチュームを作り始めたとき、もっと良いものを作ることができるとは思いませんでした。しかし、新しい衣装も結弦で見た目が良かったので嬉しかった」とデザイナーは語った。

「前述のように、紫色の「オリジン」衣装のデザインには多くの労力を費やしましたが、この衣装が以前の衣装よりも軽いことも注目に値します。紫の「オリジン」の重さは620g。 5年前に結弦さんの衣装を作りましたが、当時の衣装は850gでした。

素材や装飾に独創性と工夫を凝らし、高級感のあるデザインを保ちながら、この衣装をとても軽くすることができました。ビジュアルデザインと機能性のバランスが良く、結弦さんしか着れない衣装だと思います。これは確かに私のお気に入りであり、私が今日まで作ることができる最高のものです。

Source: 羽ばたきと便り

最新情報