羽生選手ノミネート紹介文の訂正 ISUアワード

羽生選手ノミネート紹介文の訂正　ISUアワード
投稿日 2020年7月6日 20:26:54 （全般）

ISUアワード「最優秀選手賞」の3選手の1人にノミネートされた

羽生さんのノミネート紹介文が訂正されていたようです。

Yuzuru HANYU (JPN)

Yuzuru Hanyu is the first Japanese male skater to win Olympic gold and the first man since 1948 and 1952 Olympic Champion Dick Button (USA) to win back-to-back Olympic gold medals. He is the first skater to perform a clean quadruple Loop in competition and surpass a total score of 300 points. He is a two-time Olympic Champion, two-time ISU World Figure Skating Champion, ISU Four Continents Figure Skating Champion, four-time ISU Grand Prix of Figure Skating Final Champion and four-time Japanese national Champion. He even won ISU World Junior Figure Skating Championships and ISU Junior Grand Prix of Figure Skating Final titles, making him one of the most decorated skaters in the world.

翻訳アプリより：

羽生結弦は、日本の男子スケーターとして初めてオリンピック金メダルを獲得し、1948年と1952年のオリンピックチャンピオンのディック・バトン(アメリカ)以来、オリンピックで金メダルを獲得した最初の男性です。

彼は競争の中でクリーンな4回転ループを実行し、300ポイントの合計スコアを超える最初のスケーターです。2度のオリンピックチャンピオン、2度のISU世界フィギュアスケートチャンピオン、ISU四大陸フィギュアスケートチャンピオン、4度のISUグランプリフィギュアスケートファイナルチャンピオン、4度の日本全国チャンピオンです。

ISU世界ジュニアフィギュアスケート選手権やフィギュアスケートファイナルのISUジュニアグランプリでも優勝し、世界で最も装飾されたスケーターの一人となりました。

元のテキスト：

Yuzuru Hanyu is the first Japanese male skater to win Olympic gold and the first skater to perform a clean quadruple Loop in competition and surpass a total score of 300 points. He is a two-time ISU World Figure Skating Champion, ISU Four Continents Figure Skating Champion, four-time ISU Grand Prix of Figure Skating Final medalist and four-time Japanese national Champion. He even won ISU World Junior Figure Skating Championships and ISU Junior Grand Prix of Figure Skating Final titles, making him one of the most decorated skaters in the world.

２連覇のオリンピックとGPファイナル4度の優勝が付け加えられています。

最優秀選手賞ノミネート動画

最優秀選手賞ノミネート選手：

・ネイサン・チェン、

・パパダキス＆シゼロン

・羽生結弦

7/11の23時よりライブ配信

ーーーーー

ISUアワードの関連記事：

記事より：

これについて同様の指摘をツイートしているのは、ユーロスポーツのイタリア人解説者マッシミリアーノ・アンベーシ氏だ。

五輪連覇の記述はなく、実際にはGPファイナルで4連覇を達成し、6度メダリストになっていることから、実績との整合性が取れていないという声が上がっていた。同氏は「ユヅル・ハニュウが五輪では1952年以来となる個人金メダル2つを獲ったことを省略してはならない。同じように、男子でGPファイナル4連覇を果たした唯一の選手であることを知らないなんてありえない。正しい評価ではない。とても悲しいことだ」とつづり、より的確な実績を伝えている。

マッシミリアーノさん、ありがとう！Finally, Japanese medium reported Massimiliani’s comment toward ISU Award; Yuzuru Hanyu, Overseas’ experts also pointed out ISU’s “Poor introduction (of Hanyu)” telling “his achievements should not be omitted”.”

https://t.co/nJ6mJYmIrd

— Sarah SS (@sarah_sohma) July 5, 2020

https://platform.twitter.com/widgets.js

記事より：

11日発表の「ISUアワード」、海外ファンからは羽生を推す声と同時に別の意見も

「ユヅル・ハニュウの紹介文も変えたらどうかしら？　彼は五輪2連覇とGPファイナル4連覇を達成しています。アスリートが懸命に努力して勝ち取った金メダルに敬意を示してください」

羽生に対しては「世界でも最も勲章を獲得している選手の1人だ」と評しているのだが、実際にはGPファイナルでは4連覇を達成し、6度メダリストになっており、偉業をたたえるには不十分だという指摘が書き込まれているのだ。

ISUアワードに対して世界は怒り通り越して呆れてるね｡五輪２連覇､スーパースラムと数々の功績ほぼ成し遂げるのは難しいのに敬意が無さすぎる｡ノミネート辞退でいいと思う｡フィギュアスケートに必要性ないから｡#羽生結弦 #YuzuruHanyu #ISU #ISUアワード https://t.co/Tm79GTkpLD

— 片翼の天使 (@katayokunokight) July 5, 2020