オータムクラシック派遣中止／受賞スピーチ全文（発表前＆発表後）

オータムクラシック派遣中止／受賞スピーチ全文（発表前＆発表後）
投稿日 2020年7月13日 17:26:46 （羽生結弦選手）

未明のUPに続き本日３本め
前記事：今朝のニュース、今日のスポーツ紙、結弦くんのMVS祭り！

あああ・・やっぱり。
そうだよね。選手の安全が第一だもんね。
迅速なアナウンスに、感謝。

新型コロナウイルス感染症の情勢を考慮し、フィギュアスケートのISU ジュニアグランプリ大会およびチャレンジャーシリーズ大会への派遣中止を決定いたしました。#フィギュアスケート

— 公益財団法人日本スケート連盟 (@skatingjapan) July 13, 2020

派遣中止が発表されたのは（ ∞ さん詳細感謝。）
◆JGP
・ハンガリー大会
・チェコ大会
・ウズベキスタン大会
・スロベニア大会
・ラトビア大会

◆CS
・アジアンオープントロフィー
・オータムクラシックインターナショナル
・ネーベルホルントロフィー
・フィンランディアトロフィー
・ブダペストトロフィー（派遣予備試合）

えぶりでは、
「競技の人気向上に貢献」が選考基準だった旨、
伝えてくれました

えぶり
羽生結弦選手が快挙
アワード受賞ﾆｭｰｽ
英語と日本語スピーチ両方流してました。 pic.twitter.com/QucE8syD9M

— Pianmn→…♪*ﾟ (@PianmnYuzu) July 13, 2020

祝盃のお供は、羽生家御用達の白謙揚げで(^-^)/

仙台藤崎さんから🌈

白謙　笹かまぼこ詰合せ(FK−2)

楽天市場

4,320円

上品な旨味、しっとりと厚みのあるかまぼこは、たぶん、笹かまのイメージが変わる羽生家が選ぶものって、ほんと、間違いないんだなって感激するよ

日刊スポーツさん、
結弦くんの受賞スピーチを、
元の英文の書き起こし含めて載せてくださり、
ありがとうございます。

※羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文１

ていうか、日本語の新聞で、
英語で行われたスピーチを、
その英文のまま掲載したことなど、
これまでにあったでしょうか？

あったとすれば・・・ノーベル賞とか大統領の来日とか、
そういった国賓レベルの大物のスピーチだったのでは？と
朧気な記憶をたどりつつ・・・。

報知の高木さんも、
和訳でのツイートをありがとうございます。

背負うことによって、それにしっかりと応えてそれを超えるものを出していきたいと常に考えています。いつも100%の演技を届けられるわけではありませんが120%応えていきたいと思っています。責任はとても大きいですが、期待に応えて成功をおさめていくと達成感は素晴らしいです」

— Megumi Takagi/高木恵(スポーツ報知) (@megdale1021) July 13, 2020

最初のツイートにあった誤訳を、ファンからの指摘ですぐ直してくださるという、誠実な対応に感動しました。

そして、いつも丁寧に聞き取って適確に訳してくださるCocoさん、大切なご指摘も、ありがとうございます。

satisfyは満足するで、surpassは超える。期待に応え、更に「超えたい」とはさすが、と私はそこに感銘受けました😭
次の部分は、responsibility(責任)ではなく、期待に応えられなかった時のdisappointment(失望)が大きいという話。
細かいこと言ってすみません💦紙面いっぱいのコメント、感激しました✨

— Coco (@806coco) July 13, 2020

はい、小生もsurpassが耳に残り、さすが結弦くんだと感涙で胸がキューっとしてました。まさに、羽生結弦だと。

記念に、

日刊スポーツのテキストを、

Cocoさんの指摘で訂正した形で、

載せておきますね。

(before　the　Award)

I　said　same　thing　before,　but　I　would　like　to　say　again.　I　am　delighted　to　be　nominated　for　this　awards.　To　answer　to　your　questions.

For　me　personally,　all　the　eyes　and　voices　from　the　fans　are　added　pressure　for　me.　I　always　sense　their　expectation　and　their　pressure,　even　if　it’s　just　a　practice,　I　can　sense　them.　To　be　honest,　sometimes　it’s　tough　and　feel　like　I’m　closing　to　something.

But　this　pressure　actually　makes　me　stronger　　It　would　be　terrible　if　no　one　expected　anything　from　me.　Because　this　expectation　level　I　believe　want　to　achieve　and　surpass.

Of　course,　I　can’t　always　deliver　at　100　percent　but　what　I　always　try　to　do　is　respond　to　their　expectation　at　120　percent　level.　That　why　when I fail to do so, the disappointment is huge,　and　when　success　it’s　amazing　sense　of　achievement　than　words　can　describe.

（受賞前）

先ほど同じことを言いましたが、繰り返させてください。この賞にノミネートされてうれしく思います。質問に答えます。

個人的には、ファンの皆さんの目と声は、すべてにおいてプレッシャーとなります。私はいつも期待とプレッシャーを感じています。たとえ、それが単なる練習だったとしても、私はそれを感じています。正直なところ、時にはそれはきついし、何か自分を閉じてしまいたくなると感じることもあります。

でも、そのプレッシャーが私をより強くします。もし誰からも何も期待されなかったらと思うと、ゾッとします。期待があるからこそ、それに応え、それを超えたいと思うのです。

もちろん、常に100％納得できる結果を見せられるわけではありませんが、常に120％の力で彼らの期待に応えようと努力しています。だからミスすればすごくがっかりします。でもうまくいった時は、言葉では表せないほどの達成感を感じます。

Cocoさんの訳

https://twitter.com/806coco/status/1282064986655924232

(After　winning　Award)

Figure　Skating　is　a　sports,　yes　there　are　shows　but　we’re　athletes　and　competitions.　You　can’t　compare　with　only　one　skater.　There　are　so　many　amateur　skaters　who　compete.　This　is　how　Figure　Skating　as　a　sport　is　made.

I　almost　every　moment　of　my　daily　life,　I’m　constantly　thinking　about　Figure　Skating　and　I’m　always　hoping　to　become　better　and　stronger.　I　spend　every　day　trying　to　become　better　at　something　to　be　able　to　do　what　I　couldn’t　do　the　day　before.　As　an　amateur　skater,　I　hope　to　work　hard　and　deliver　the　outcomes　I　desire.　As　my　family,　coaches　and　fans　expect　from　me.

(Advice　to　the　next　generation　of　young　skater)

Each　skater　has　their　own　style,　what　they　want　to　express…　what　they　want　to　be　able　to　do　are　so　different　to　each　other.　That’s　why　I　am　in　no　position　to　give　advice.　I　just　want　to　enjoy　the　best　figure　skating　from　the　world’s　top　skaters.

（受賞後）

フィギュアスケートはスポーツです。ショーではありますが、私たちはアスリートで、競技です。1人だけでは競技にはなりません。多くのアマチュアスケーターがいて競技は成り立っています。これがスポーツとしてのフィギュアスケートです。

日常生活において、ほぼ常にフィギュアスケートについて考えています。常に、より強く、よりうまくなろうと考えています。1人のアマチュアスケーターとして、一生懸命、頑張って、自分が望む結果を出したいと思っています。家族やファン、コーチが私に期待するものをかなえたい。

（次世代の若きスケーターへアドバイスを）

すべてのスケーターは、それぞれが自分が表現したいスタイルを持っています。それぞれ表現したいこと、できることは違います。だから私はアドバイスする立場にはありません。世界のトップスケーターたちの、最高のフィギュアスケートを見ることを楽しみたいと思っています。

Cocoさんの訳

https://twitter.com/806coco/status/1282117151210561538