スケーターを取り巻く人々

スケーターを取り巻く人々
投稿日 2020年10月30日 15:40:20 （羽生結弦選手）

10月27日の記事「マッシさんの投稿から」に書いた、
イタリア・グランプレミオでのダニエル・グラッスル君の動画が届いています。

１回の演技の中でルッツ、フリップ、ループの３種類の４回転を着氷するという世界初の快挙となりました。
イタリア国内大会なので正式記録にはならないとしても、次世代のエース候補に名乗りを上げた感じがします。

途中で衣装が変わるのにも驚きました。
女子のプログラムでは何回か見ましたが、男子では初めて見ました。

最初はこのように始まり、

フィニッシュはこのようになります。

キス＆クライでは、自分の得点に驚いたり、

ピースサインもありました。

演技中の大人っぽさと、キス&クライでの可愛さが、どこか羽生選手を思わせるところがあります。

６歳の時、地元メラーノで開催された大会で羽生選手を初めて観て以来、ずっと憧れてきたファンだというグラッスルくんのこれからの活躍に期待したいと思います。

イタリアにはマッシミリアーノさんやアンジェロさんのような、正しい技術で行われる美しいフィギュアスケートを愛する方がいらっしゃるので、グラッスルくんは必ずそのような方向性を失うことは無いと思っています。

ニュース記事にもなっているのでそちらも是非お読みくださいね。

イタリアのフィギュア王子、グラッスルが４回転で史上初の偉業！衣装チェンジのサプライズも

THE DIGEST編集部　2020.10.30

グラッスルくんの愛犬コオリをいつか見せて欲しいな。

一方、ネイサン・チェン選手のコーチ、ラファエル・アルトゥニアン氏の驚くような発言が伝わっています。

長いインタビューの中での発言だったようですので、文脈が分かるようにその部分を全文引用させていただきました。

At the moment, Chen looks stronger than all his rivals and is definitely ahead of them in the technical richness of the programs. Isn’t it more logical to decide on the set of jumps for the Olympic season now and prepare it without any experiments, achieving maximum stability?

Rafael Harutyunyan: It is a myth that Chen is the strongest. The bigger it grows, the more dangerous it is to believe it. It does not happen in sports that there are no rivals. There is always someone who is able to jump out from behind. So why should we stop? So that those who are now behind, come closer? To be honest, it is not my plan at all for Nathan to compete with someone on equals at the Olympics. Therefore, we use all the opportunities and loopholes to make maximum progress and go far ahead. And it’s never too late to slow down.

Q：現時点では、チェンはすべてのライバルよりも強く見え、プログラムの技術的な豊かさにおいて間違いなく彼らよりも進んでいます。現時点でオリンピックシーズンのジャンプのセットを決定し、実験なしで準備して、最大の安定性を達成する方が論理的ではありませんか？

Rafael Harutyunyan：チェンが最強だというのは神話です。
それが大きくなるほど、それを信じることはより危険になります。
ライバルがいないことはスポーツではあり得ません。後ろから飛び出せる人は必ずいます。
それなのに、なぜ停止する必要があるのでしょうか？遅れている人が近づいてこれるようにですか？
正直なところ、オリンピックでネイサンが誰かと対等に競争することは私の計画ではありません。
従って、私たちはすべての機会と抜け穴を利用して、最大限の進歩を遂げ、はるか先に前進します。
そして、減速するのに遅すぎるということはありません。

（インタビュー全文の英訳はこちらで読むことが出来ます。）

赤字の部分が問題の箇所ですが、”loophole”と言う言葉をどういう意味で使ったのか理解できません。

「逃げ道」、「法律などの抜け穴」を指す言葉となっていますが、それではルールの抜け穴を利用して勝ちに行くという意味になってしまいます。
それは「進歩」でもなければ「前進」でもありません。

アルトゥニアンコーチ独特のレトリックでこの言葉を使っているのかもしれないですけれど、それにしても本当に理解に苦しみます。
アルトゥニアンコーチに再度説明して欲しいところです。

しかしこれで一番困惑するのは、ネイサン・チェン選手自身ではないかなと思います。

私はこれまでの彼の言葉や行動から、チェン選手に特に悪い印象はなく、羽生選手のライバルであることは確かですが、好青年だと感じていました。

彼自身は”loophole”を利用して勝とうとは思っていないと信じたいです。

それにしても、本人の意思よりも、それを取り囲む人々の思惑によって印象付けられてしまうのって怖いですね。

それを考えると、羽生選手の周りには善意ある人々が自然に集まってきてくれているように感じて、本当に良かったなと思います。